Lost in translation

(crampei de conversatzie petrecuta in familie, in dormitor, citind carticele cu plodul, inainte de culcare)
El: “Look, Ghitz, the wheel!”
Eu: “Roata”
El: “Rrrhoatha. What’s RAT in romanian?”
Eu: “Rat? Nothing. There’s no rat in romanian”
El: “There’s no rats in Romania?!”
Eu: “You mean rat rat?”
El: (ranjind) “Rrrat? Rrrat? Yeah, rat. What’ s RAT in romanian?”
Eu: “Oh, you mean rat [...]

Ironii

I. Ce ironie mai mare, decat sa realizezi ca tu, autoare de blog personal, n-ai scris in jurnalul real al copilului din, …, din, …., ahhh, am uitat, …din… 3o ianuarie!
Dinainte de fi macar insarcinata, mi-am propus sa tzin un jurnal pt fiecare copil al meu, in care sa scriu mici evenimente ne/importante si, [...]